الرئيسيةس .و .جبحـثالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 هل بالإمكان خفض/مسح صوت الدبلجة ورفع الصوت الأصلي؟

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
UAE-User83



ذكر
المهنة : موظف حكومي
عدد المشاركات : 2
تاريخ التسجيل : 23/02/2012
وسام

مُساهمةموضوع: هل بالإمكان خفض/مسح صوت الدبلجة ورفع الصوت الأصلي؟   23/2/2012, 5:42 am

السلام عليكم ورحمة الله
لدي سؤال أود أن أطرحه لأنني لم ألقَ له أجابة بعد بحث (سريع!) في المنتدى:
هل بإمكاني التخلص من الدبلجة في فيديو؟
قمت بتحميل فيديو لغته الأصلية الإنجليزية لكنه دلج للألمانية, ولكن بالإمكان سماع الحديث باللغة الإنجليزية بشكل باهت وفي أحيان أخرى متوسط. وفي أوقات تسمع الإنجليزية بوضوح ومن ثم تبدأ الدبلجة.
فهل حقاً أستطيع حذف الدبلجة و"إعلاء" أو زيادة تركيز أو تعزيز صوت اللغة الإنجليزية؟
الفيديو ليس أصليا بل قمت بتنزيله كما أسلفت, وصيغته هي mp4
وتبلغ مدته ما يقارب الخمسون دقيقة. ومعظمه حوار, أي أن صوت أكثر من شخص يظهر, وفي أحيان أخرى صوت المعلق مع مشاهد صامتة.
هل هذا الأمر ممكن حقاً (سواء في سوني فيغاس أو برنامج آخر)؟ أتمنى ذلك!
أرجو أن أحظى بنعم أو لا وسأكون شاكراً. وإن زاد كرمكم وأخبرتموني بالطريقة فلن أمانع, لكن حقيقة ما أبحث عنه هو تأكيد إمكانية هذا الأمر
لعظم أهميته
أقر بشكري مقدما ولكم كل العرفان
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
master basil



ذكر
المهنة : طالب
عدد المشاركات : 661
تاريخ التسجيل : 01/11/2011
وسام

مُساهمةموضوع: رد: هل بالإمكان خفض/مسح صوت الدبلجة ورفع الصوت الأصلي؟   23/2/2012, 8:15 am

هلا اخوي

والله صراحه بعض الاحيان تكون الدبلجه موجوده والصوت الاصلي محذوف من الاساس كذا مافي امل اما اذا كانت غير ممسوحه مدري والله بس متوقع في مجال
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Scorpion.Abdul



ذكر
المهنة : مخرج
عدد المشاركات : 305
تاريخ التسجيل : 29/12/2011
وسام

مُساهمةموضوع: رد: هل بالإمكان خفض/مسح صوت الدبلجة ورفع الصوت الأصلي؟   23/2/2012, 9:08 am

UAE-User83 كتب:
السلام عليكم ورحمة الله
لدي سؤال أود أن أطرحه لأنني لم ألقَ له أجابة بعد بحث (سريع!) في المنتدى:
هل بإمكاني التخلص من الدبلجة في فيديو؟
قمت بتحميل فيديو لغته الأصلية الإنجليزية لكنه دلج للألمانية, ولكن بالإمكان سماع الحديث باللغة الإنجليزية بشكل باهت وفي أحيان أخرى متوسط. وفي أوقات تسمع الإنجليزية بوضوح ومن ثم تبدأ الدبلجة.
فهل حقاً أستطيع حذف الدبلجة و"إعلاء" أو زيادة تركيز أو تعزيز صوت اللغة الإنجليزية؟
الفيديو ليس أصليا بل قمت بتنزيله كما أسلفت, وصيغته هي mp4
وتبلغ مدته ما يقارب الخمسون دقيقة. ومعظمه حوار, أي أن صوت أكثر من شخص يظهر, وفي أحيان أخرى صوت المعلق مع مشاهد صامتة.
هل هذا الأمر ممكن حقاً (سواء في سوني فيغاس أو برنامج آخر)؟ أتمنى ذلك!
أرجو أن أحظى بنعم أو لا وسأكون شاكراً. وإن زاد كرمكم وأخبرتموني بالطريقة فلن أمانع, لكن حقيقة ما أبحث عنه هو تأكيد إمكانية هذا الأمر
لعظم أهميته
أقر بشكري مقدما ولكم كل العرفان

نعم ممكن
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 

هل بالإمكان خفض/مسح صوت الدبلجة ورفع الصوت الأصلي؟

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى سوني فيغاس sony vegas :: منتدى السوني فيغاس :: طلبات وأسئلة حول السوني فيغاس-



جميع الحقوق محفوظة لمنتدى السوني فيغاس
www.sonyvegass.com
© phpBB | إتصل بنا | التبليغ عن محتوى مخالف
كتاب الفلاتر | تحميل كتاب تعليم السوني فيغاس للمبتدئين